1 00:00:05,555 --> 00:00:07,297 Ai venit foarte recomandat... 2 00:00:07,321 --> 00:00:09,816 judecătorul care l-a exonerat pe Odell Morgan. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,828 A fost impresionată de tenacitatea ta. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,162 Ea a spus de fapt că ești mai mult ca 5 00:00:14,186 --> 00:00:15,330 un câine cu un os, dar... 6 00:00:15,354 --> 00:00:16,973 [Ambele chicotind] 7 00:00:16,997 --> 00:00:21,178 Ea știe că murim pentru voluntari de aici. 8 00:00:21,202 --> 00:00:22,412 Asta te-a interesat 9 00:00:22,436 --> 00:00:23,880 în programul de justiție restaurativă? 10 00:00:23,904 --> 00:00:25,300 Cazul Morgan? 11 00:00:25,740 --> 00:00:26,851 Da. 12 00:00:26,875 --> 00:00:28,185 [Chicotete] 13 00:00:28,209 --> 00:00:30,746 Judecătorul a menționat și că ai fost tăcut. 14 00:00:30,770 --> 00:00:35,192 Așa că astăzi, treaba ta este să promovezi dialog şi remediere 15 00:00:35,216 --> 00:00:37,819 astfel încât atât victima cât şi infractorul 16 00:00:37,843 --> 00:00:39,963 ai sansa sa te vindeci. 17 00:00:39,987 --> 00:00:41,089 esti bun? 18 00:00:41,113 --> 00:00:42,306 Da. 19 00:00:44,383 --> 00:00:46,870 Malik, hei. Acesta este ofițerul Torres. 20 00:00:46,894 --> 00:00:48,605 Ofițerul Torres, Malik și părinții săi, 21 00:00:48,629 --> 00:00:49,873 Troy și Carla. 22 00:00:49,897 --> 00:00:51,333 Ce mai faci, omule? 23 00:00:51,357 --> 00:00:52,834 Haide, strânge mâna omului. 24 00:00:52,858 --> 00:00:54,444 Poți să-mi spui Dante. 25 00:00:54,468 --> 00:00:55,779 Sunt în afara serviciului acum. 26 00:00:55,803 --> 00:00:57,114 Mm. 27 00:00:57,138 --> 00:00:59,383 Malik și-a asumat acum întreaga responsabilitate 28 00:00:59,407 --> 00:01:03,286 pentru acțiunile sale și acum are tehnicile de deescaladare. 29 00:01:03,310 --> 00:01:04,521 Corecta? 30 00:01:04,545 --> 00:01:07,382 Înainte ca o ceartă să se întoarcă în violența din lumea reală. 31 00:01:07,406 --> 00:01:08,558 Lumea reală? 32 00:01:08,582 --> 00:01:10,218 Totul a început pe telefoanele lor, 33 00:01:10,242 --> 00:01:11,461 niște carne de vită pe rețelele sociale. 34 00:01:11,485 --> 00:01:12,712 Cam a pornit. 35 00:01:12,736 --> 00:01:14,556 Dar ai terminat, nu? 36 00:01:14,580 --> 00:01:17,025 Online, spun acești copii orice vor ei 37 00:01:17,049 --> 00:01:18,460 fara consecinte. 38 00:01:18,484 --> 00:01:22,339 Așa că Malik i-a intrat în cap că era un om mare. 39 00:01:22,363 --> 00:01:25,208 A aruncat un cocktail Molotov la gardul lui Cam, 40 00:01:25,232 --> 00:01:26,243 iar acum suntem aici. 41 00:01:26,267 --> 00:01:27,803 Așa că am venit cu un plan. 42 00:01:27,827 --> 00:01:30,580 Dante, îl vei însoți pe Malik la casa părinților lui Cam 43 00:01:30,604 --> 00:01:32,048 și reparați daunele. 44 00:01:32,072 --> 00:01:33,535 Completează cercul. 45 00:01:36,076 --> 00:01:37,247 Bine, ridică-ți fundul. 46 00:01:40,097 --> 00:01:41,917 Mulțumesc, Dante. 47 00:01:41,941 --> 00:01:43,760 Hei, nu-l lăsa pe fiul meu să uite că, pe vremuri, 48 00:01:43,784 --> 00:01:46,388 genul ăsta de lucruri ar avea a ajuns într-una din trei moduri: 49 00:01:46,412 --> 00:01:49,457 închisoare, o bătaie sau ambele. 50 00:01:51,536 --> 00:01:52,745 Să mergem. 51 00:01:56,956 --> 00:01:58,441 Tatăl tău, el este... 52 00:01:58,465 --> 00:01:59,925 el este de școală veche, nu? 53 00:02:03,671 --> 00:02:05,764 Tu nu crezi în justiție restaurativă? 54 00:02:09,510 --> 00:02:11,448 Mașină sau fată? 55 00:02:11,871 --> 00:02:13,557 Ce? 56 00:02:13,581 --> 00:02:15,065 Carnea de vită online. 57 00:02:20,706 --> 00:02:22,500 Ești un fel de ciudat de Isus? 58 00:02:23,807 --> 00:02:25,427 Nu este Isus. 59 00:02:25,451 --> 00:02:27,214 Mie mi se pare. 60 00:02:27,695 --> 00:02:31,541 Sfântul Iuda, ocrotitorul cauzelor pierdute. 61 00:02:31,565 --> 00:02:33,577 Mm. 62 00:02:33,601 --> 00:02:35,437 Cam asta e ar spune un ciudat Isus. 63 00:02:35,461 --> 00:02:36,670 [Chicotete] 64 00:02:41,976 --> 00:02:46,490 Toate au fost minciuni, ce spunea Cam online. 65 00:02:46,514 --> 00:02:49,611 Adică, era vorba despre o fată, dar toate erau minciuni. 66 00:02:50,150 --> 00:02:51,435 A spus că nu am niciun joc. 67 00:02:54,780 --> 00:02:56,398 A meritat asta? 68 00:02:57,858 --> 00:03:00,437 Pe aici, nu poți lasă acea lipsă de respect să alunece. 69 00:03:00,461 --> 00:03:03,392 Oamenii te vor trata ca pe tine o târfă pentru tot restul vieții tale. 70 00:03:04,515 --> 00:03:05,699 Deci da. 71 00:03:07,593 --> 00:03:08,953 Bine. 72 00:03:19,213 --> 00:03:21,925 Ne bucurăm că ați ales pentru a face bine, Malik. 73 00:03:21,949 --> 00:03:23,527 Știu că e incomod. 74 00:03:23,551 --> 00:03:25,862 Și gândim reparatori dreptatea este o idee grozava, 75 00:03:26,315 --> 00:03:29,833 făcându-i pe acești băieți să-și dea seama impactul acțiunilor lor, 76 00:03:29,857 --> 00:03:32,661 obținerea aplicării legii amestecat cu comunitatea. 77 00:03:32,946 --> 00:03:34,520 Îi face pe toți mai în siguranță. 78 00:03:36,689 --> 00:03:38,201 Deci, uh... 79 00:03:39,058 --> 00:03:40,996 ai ceva de spus? 80 00:03:41,460 --> 00:03:43,513 Da. 81 00:03:43,537 --> 00:03:47,217 Îmi pare rău, știi, ți-am ars gardul. 82 00:03:47,419 --> 00:03:49,129 Știi, totul. 83 00:03:50,589 --> 00:03:52,355 Bine, ne apucăm de treabă. 84 00:03:52,379 --> 00:03:53,848 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 85 00:03:53,872 --> 00:03:55,332 Multumesc. 86 00:03:57,384 --> 00:03:59,044 Mulțumesc. 87 00:04:04,258 --> 00:04:06,127 Hei, asta arată îngrozitor. 88 00:04:06,151 --> 00:04:07,370 Ce? 89 00:04:07,394 --> 00:04:09,406 Adică, uită-te la gardul lor. 90 00:04:09,430 --> 00:04:11,399 Niște pichete cu crusta. 91 00:04:11,423 --> 00:04:13,058 Partea noastră pare prea legitimă. 92 00:04:16,529 --> 00:04:17,898 Trebuie să reparăm totul. 93 00:04:20,257 --> 00:04:21,217 [Se batjocă] 94 00:04:21,241 --> 00:04:22,385 Relaxează-te, Iisuse ciudat. 95 00:04:22,409 --> 00:04:23,620 Nu merg la biserică sau altceva. 96 00:04:23,644 --> 00:04:25,155 doar spun. 97 00:04:25,179 --> 00:04:26,958 Dacă o facem, ar trebui să facem bine. 98 00:04:28,359 --> 00:04:29,635 Bine. 99 00:04:30,818 --> 00:04:32,262 O să mai iau niște vopsea. 100 00:04:32,286 --> 00:04:33,965 În regulă. 101 00:04:42,454 --> 00:04:44,631 [ABORDARI AUTO] 102 00:04:47,201 --> 00:04:48,603 [FUCURI DE PUNCĂ] 103 00:04:48,627 --> 00:04:51,147 [MOTORUL ÎN TURĂ] 104 00:04:51,171 --> 00:04:52,682 Hei! Malik! 105 00:04:52,706 --> 00:04:55,844 [MUZICA TENSATA] 106 00:04:55,868 --> 00:04:57,269 Nu. Nu. 107 00:05:00,147 --> 00:05:01,558 Doamne! 108 00:05:01,582 --> 00:05:08,614 ♪ ♪ 109 00:05:11,218 --> 00:05:19,218 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 110 00:05:19,308 --> 00:05:21,394 Infractorul a fugit în albastru Nissan cu patru uși. 111 00:05:21,418 --> 00:05:22,530 Nu puteam distinge farfuriile, 112 00:05:22,554 --> 00:05:24,547 dar se îndrepta spre est pe strada 106. 113 00:05:24,571 --> 00:05:26,641 - Ofiţer? Ofiţer. - Am nevoie de mașini chiar acum. 114 00:05:26,665 --> 00:05:28,118 Hei, nu călca pe trotuar. 115 00:05:28,142 --> 00:05:29,636 Oh, Doamne! 116 00:05:29,660 --> 00:05:31,146 Aici. Oh, Doamne. 117 00:05:31,170 --> 00:05:32,213 - El este... - Fă-te înapoi. 118 00:05:32,237 --> 00:05:33,623 Nu calca pe trotuar. 119 00:05:33,647 --> 00:05:34,858 - Este cineva rănit înăuntru? - Oh, Doamne. 120 00:05:34,882 --> 00:05:36,142 - El este... - Doamnă, ascultă-mă. 121 00:05:36,166 --> 00:05:37,494 Au tras mai multe focuri. 122 00:05:37,518 --> 00:05:38,787 - Este cineva rănit înăuntru? - Nu. 123 00:05:38,811 --> 00:05:39,796 Nu, domnule. Nu, suntem bine. 124 00:05:39,820 --> 00:05:41,389 - Sunteţi sigur? - [CIPURI DE SIRENĂ] 125 00:05:41,413 --> 00:05:42,657 - Poliția! - Mâinile! 126 00:05:42,681 --> 00:05:43,958 Să vedem mâinile! 127 00:05:43,982 --> 00:05:45,068 Hei, CPD! 128 00:05:45,092 --> 00:05:46,636 Eu sunt Inteligența! 129 00:05:46,660 --> 00:05:48,897 Dispatch ți-a spus că există va fi în civil. 130 00:05:48,921 --> 00:05:50,774 Insigna mea este la gât. 131 00:05:50,798 --> 00:05:51,941 O scot. 132 00:05:51,965 --> 00:05:53,076 Lent. 133 00:05:53,100 --> 00:05:54,469 [MUZICA TENSATA] 134 00:05:54,493 --> 00:05:55,912 Am nevoie de un perimetru. 135 00:05:55,936 --> 00:05:57,549 În regulă? Nu sunt implicați. 136 00:05:59,807 --> 00:06:02,152 Uite, ține presiunea pe asta, da? 137 00:06:02,176 --> 00:06:03,311 Nu lăsa pe nimeni să calce pe trotuar. 138 00:06:03,335 --> 00:06:04,754 Menține presiunea. 139 00:06:04,778 --> 00:06:06,122 domnule? 140 00:06:06,146 --> 00:06:07,682 Știu. 141 00:06:07,706 --> 00:06:09,125 Doar... ține presiunea până sosesc EMT. 142 00:06:09,149 --> 00:06:10,260 Nu-i spui. 143 00:06:10,284 --> 00:06:11,494 Înţelegi? 144 00:06:11,518 --> 00:06:12,495 În regulă. 145 00:06:12,519 --> 00:06:13,679 Închide blocul. 146 00:06:14,755 --> 00:06:15,832 Inapoi inauntru. 147 00:06:15,856 --> 00:06:19,302 Vor trebui intervievați-vă ca martori. 148 00:06:19,326 --> 00:06:26,176 ♪ ♪ 149 00:06:26,200 --> 00:06:28,603 Nu, unitatea de patrulare 506 este ținând apăsată scena. 150 00:06:28,627 --> 00:06:31,181 Fac colportaj mobil pentru Nissanul căutat. 151 00:06:31,205 --> 00:06:33,950 Am nevoie de un set de perimetru de 2 mile afară, deci unde sunt mașinile mele? 152 00:06:33,974 --> 00:06:35,852 10-4, 5021 Ocean. Mașinile sunt pe drum. 153 00:06:35,876 --> 00:06:37,035 Trei minute. 154 00:06:39,279 --> 00:06:41,498 [TIRAȚII MOTOR] 155 00:06:45,419 --> 00:06:46,429 Hei, mișcă-te! 156 00:06:46,453 --> 00:06:47,964 [CORN BLARING] 157 00:06:47,988 --> 00:06:49,290 Haide! 158 00:06:49,314 --> 00:06:56,346 ♪ ♪ 159 00:07:23,223 --> 00:07:25,668 5021 Ocean, am ochi pe Nissan-ul căutat. 160 00:07:25,692 --> 00:07:28,171 S-a prăbușit imediat 111 și Schimb. 161 00:07:28,195 --> 00:07:31,274 Necunoscut dacă este încă ocupat. Mă apropii acum. 162 00:07:31,298 --> 00:07:33,144 Copie, 5021 Ocean. 163 00:07:34,735 --> 00:07:35,879 Politie! 164 00:07:35,903 --> 00:07:37,763 Coborâți din vehicul chiar acum! 165 00:07:39,706 --> 00:07:42,844 Ieși din vehicul, sau te împușc! 166 00:07:42,868 --> 00:07:49,900 ♪ ♪ 167 00:08:04,957 --> 00:08:07,969 5021 Ocean. Există 5021 de unități disponibile? 168 00:08:07,993 --> 00:08:09,871 5021 Ida. Ocean, mergi cu traficul tău. 169 00:08:09,895 --> 00:08:11,648 - Da, am sânge. - Torres a primit o scenă. 170 00:08:11,672 --> 00:08:12,882 Da, tocmai am auzit. 171 00:08:12,906 --> 00:08:14,150 Infractorul pare să fie pe jos 172 00:08:14,174 --> 00:08:15,952 pe 111 și Schimb. 173 00:08:15,976 --> 00:08:18,555 Nu am ochi. Am nevoie de un perimetru, o echipă de căutare, 174 00:08:18,579 --> 00:08:19,881 și am nevoie de mașini chiar acum. 175 00:08:19,905 --> 00:08:21,975 În regulă, 10-4. Suntem pe drum dinspre district. 176 00:08:21,999 --> 00:08:23,560 Ai farfurii? 177 00:08:23,584 --> 00:08:25,595 Nu, farfuriile au fost dezbrăcate. 178 00:08:25,619 --> 00:08:28,147 Dar am primit VIN-ul. Lasă-mă să-ți trimit o poză. 179 00:08:28,171 --> 00:08:30,952 Copiați. O vom rula pe drum. 180 00:08:35,286 --> 00:08:37,463 Hei, doamnă? 181 00:08:38,532 --> 00:08:39,742 - Poliţia. - Intră în casă. 182 00:08:39,766 --> 00:08:42,245 Hei, ai văzut pe cineva? ai venit pe aici? 183 00:08:42,269 --> 00:08:43,379 Ai văzut pe cineva trecând? 184 00:08:43,403 --> 00:08:44,538 Nu am văzut nimic. 185 00:08:49,443 --> 00:08:50,520 Hei. 186 00:08:50,544 --> 00:08:51,628 Hei, poliție. 187 00:08:53,180 --> 00:08:55,592 Hei, domnule, ați văzut? a trecut cineva pe aici? 188 00:08:55,616 --> 00:08:57,050 Cineva rănit? 189 00:09:05,217 --> 00:09:07,161 5021 Ocean, urmez o urmă de sânge 190 00:09:07,185 --> 00:09:08,538 în Oakley Homes. 191 00:09:08,562 --> 00:09:10,373 Cinci-oh! 192 00:09:10,397 --> 00:09:12,208 Copie, 5021 Ocean. 193 00:09:12,232 --> 00:09:14,177 Atenție, avem unități rulându-ți drumul. 194 00:09:14,201 --> 00:09:17,013 - [FLUIERE] Cinci-oh! - Sunt ei! 195 00:09:17,037 --> 00:09:18,840 Sunt ei! Cod 7! 196 00:09:18,864 --> 00:09:20,275 Sunt ei! 197 00:09:20,299 --> 00:09:23,152 [OAMENI care fluieră] 198 00:09:23,176 --> 00:09:30,250 ♪ ♪ 199 00:09:39,559 --> 00:09:42,505 [MUZICA HIP-HOP INDISTINTA ÎN JOC] 200 00:09:42,529 --> 00:09:48,903 ♪ ♪ 201 00:09:48,927 --> 00:09:51,848 [BEBUL PLANGE LA DISTANTA] 202 00:09:51,872 --> 00:09:58,945 ♪ ♪ 203 00:10:04,551 --> 00:10:07,621 [Ambele vorbind indistinct] 204 00:10:13,777 --> 00:10:15,438 Ascultă, nu sunt aici pentru narcotice. 205 00:10:15,462 --> 00:10:16,597 Un copil tocmai a fost ucis, 206 00:10:16,621 --> 00:10:17,907 iar eu îl caut pe trăgător. 207 00:10:17,931 --> 00:10:19,075 Ai văzut pe cineva? 208 00:10:19,099 --> 00:10:20,967 A alergat cineva aici, sângerând? 209 00:10:22,953 --> 00:10:25,882 Ascultă, am jumătate de district astept semnalul meu. 210 00:10:25,906 --> 00:10:28,918 Așa că ori faci un pas înainte, sau intră. 211 00:10:28,942 --> 00:10:31,144 Și le va păsa de asta. 212 00:10:33,950 --> 00:10:35,183 Acoperișul. 213 00:10:35,207 --> 00:10:42,239 ♪ ♪ 214 00:11:21,595 --> 00:11:22,997 [SCREECH ANVELOPE] 215 00:11:23,021 --> 00:11:25,323 [Claxona] 216 00:11:28,101 --> 00:11:29,380 Hei! 217 00:11:30,695 --> 00:11:32,840 Cam! 218 00:11:32,864 --> 00:11:34,317 Nu mai alerga! 219 00:11:34,341 --> 00:11:37,053 5021 Ocean, infractorul fuge pe jos spre vest, 220 00:11:37,077 --> 00:11:39,322 departe de Oakley Homes proiect de locuințe. 221 00:11:39,346 --> 00:11:41,849 Suspectul este bărbat, negru, 6 picioare, purtând o jachetă verde, 222 00:11:41,873 --> 00:11:43,967 identificat ca Cam Webb. 223 00:11:50,874 --> 00:11:52,101 - Ocean. - Da. 224 00:11:52,125 --> 00:11:54,270 Nu am nimic încă. Totul este clar trecut de 120, 225 00:11:54,294 --> 00:11:55,972 și am închis perimetrul. 226 00:11:55,996 --> 00:11:57,407 Da, nici urmă de el, omule. 227 00:11:57,431 --> 00:11:58,497 [SOPPE] 228 00:11:58,521 --> 00:12:00,043 Ești sigur că ai un act de identitate pozitiv? 229 00:12:00,067 --> 00:12:01,711 Era el. Era Cam Webb. 230 00:12:01,735 --> 00:12:02,970 L-am văzut acum două ore. 231 00:12:02,994 --> 00:12:04,647 El este motivul pentru care Malik a fost chiar aici. 232 00:12:04,671 --> 00:12:06,716 Malik încerca să facă lucrurile sunt corecte, scuze, 233 00:12:06,740 --> 00:12:08,545 și apoi a fost împușcat în. 234 00:12:09,609 --> 00:12:11,788 Am rulat VIN-ul pe acel vehicul. 235 00:12:11,812 --> 00:12:13,181 M-am întors la Cam. 236 00:12:13,205 --> 00:12:14,457 Ai verificat casa? 237 00:12:14,481 --> 00:12:16,526 Părinții nu cooperează. 238 00:12:16,550 --> 00:12:17,860 Am primit o lovitură în cap. 239 00:12:17,884 --> 00:12:20,396 Alte câteva runde au lovit sporadic. Toate .380s. 240 00:12:20,420 --> 00:12:21,497 martori? 241 00:12:21,521 --> 00:12:24,310 Nu, niciunul care vorbește. Doar tu. 242 00:12:24,825 --> 00:12:27,069 Da, eu... eu... [Opine] 243 00:12:27,093 --> 00:12:28,362 Nu am văzut nimic. 244 00:12:28,386 --> 00:12:30,231 Eu... aveam capul în portbagaj, iau niște vopsea. 245 00:12:30,255 --> 00:12:33,409 Și apoi... s-a întâmplat în două secunde. 246 00:12:33,433 --> 00:12:35,011 - Vă rog! - Vreau să-l văd! 247 00:12:35,035 --> 00:12:36,446 - Arată-mi fiul meu! - Îmi pare rău, domnule, nu puteți. 248 00:12:36,470 --> 00:12:37,980 - Vreau să-mi văd băiatul! - Am înțeles, băieți. 249 00:12:38,004 --> 00:12:38,915 Haide, arată-mi băiatul! 250 00:12:38,939 --> 00:12:40,116 Vreau să-mi văd băiatul! 251 00:12:40,140 --> 00:12:41,984 Troia. Troia. 252 00:12:42,008 --> 00:12:43,453 - Hei, Troy. Troia. - [Shipând] Arată-mi băiatul meu! 253 00:12:43,477 --> 00:12:44,787 Îți amintești de mine? Este Dante. 254 00:12:44,811 --> 00:12:46,089 Ăsta e Malik? 255 00:12:46,113 --> 00:12:47,657 Este băiatul meu? este? 256 00:12:47,681 --> 00:12:48,958 Da. 257 00:12:48,982 --> 00:12:50,227 [Supine] 258 00:12:50,251 --> 00:12:52,428 E mort? 259 00:12:52,452 --> 00:12:53,496 E mort? 260 00:12:53,520 --> 00:12:55,164 Da. 261 00:12:55,188 --> 00:12:56,566 domnule... 262 00:12:56,590 --> 00:12:58,759 Băiatul tău a făcut asta! Băiatul tău! 263 00:12:58,783 --> 00:13:00,495 - Nu, fiul meu nu a făcut asta. - Băiatul tău! 264 00:13:00,519 --> 00:13:01,637 Unde este el? Îl omor! 265 00:13:01,661 --> 00:13:03,039 - Cam nu a făcut nimic! - Mi-a împușcat copilul! 266 00:13:03,063 --> 00:13:04,407 - Unde este el? - Acesta nu a fost fiul meu! 267 00:13:04,431 --> 00:13:05,475 Nu, unde e băiatul tău? huh? 268 00:13:05,499 --> 00:13:06,476 - Nu! - Unde este el? 269 00:13:06,500 --> 00:13:08,044 Malik a fost aici, a făcut-o corect! 270 00:13:08,068 --> 00:13:09,337 - Nu-mi vei atinge fiul! - Ce a făcut băiatul tău? 271 00:13:09,361 --> 00:13:10,371 huh? Ce a făcut? 272 00:13:10,395 --> 00:13:12,115 Ce a făcut băiatul tău? 273 00:13:12,139 --> 00:13:14,951 Adam, aduce oamenii aceia înapoi în interiorul casei chiar acum. 274 00:13:14,975 --> 00:13:16,519 Vă spun că acesta nu a fost fiul meu! 275 00:13:16,543 --> 00:13:18,254 Da, a făcut-o! Mi-a împușcat copilul! 276 00:13:18,278 --> 00:13:19,222 Hei, domnule, sunteți tatăl? 277 00:13:19,246 --> 00:13:20,690 Hei, hei, tu ești tatăl? 278 00:13:20,714 --> 00:13:22,783 - Da? domnule? - Da, eu sunt tatăl. 279 00:13:22,807 --> 00:13:24,585 - Bine. Hei. - Da, mi-au ucis băiatul. 280 00:13:24,609 --> 00:13:27,228 Bine, poți să-ți vezi fiul dacă încetezi să țipi. 281 00:13:27,252 --> 00:13:28,498 - [Gâfâind] - Mă auzi? 282 00:13:28,522 --> 00:13:29,624 Hei, uită-te la mine. 283 00:13:29,648 --> 00:13:31,133 Domnule, vă rog nu mai țipa. 284 00:13:31,157 --> 00:13:35,004 Poți sta cu fiul tău chiar acum, bine? 285 00:13:35,028 --> 00:13:37,698 Pur și simplu nu poți să-l atingi, intelegi? 286 00:13:37,722 --> 00:13:39,934 Stai cu el atâta timp cât ai nevoie. 287 00:13:39,958 --> 00:13:41,143 În regulă, ești gata? 288 00:13:41,167 --> 00:13:43,070 [Gâfâind] 289 00:13:43,094 --> 00:13:44,805 Haide, să mergem. 290 00:13:44,829 --> 00:13:47,283 Prinde-l pe Burgess. Du-te să vorbești cu familia. 291 00:13:47,307 --> 00:13:48,384 Te-am prins. 292 00:13:48,408 --> 00:13:49,552 Haide. 293 00:13:49,576 --> 00:13:51,312 [MUZICA SOMBERĂ] 294 00:13:51,336 --> 00:13:52,555 Am nevoie să fii atent. 295 00:13:52,579 --> 00:13:54,991 E sânge acolo. Bine? 296 00:13:55,015 --> 00:13:57,760 [Supine] 297 00:13:57,784 --> 00:14:03,466 ♪ ♪ 298 00:14:03,490 --> 00:14:05,501 Înțelegem că ești încercând să-ți faci treaba. 299 00:14:05,525 --> 00:14:06,827 Dar acesta nu era fiul nostru. 300 00:14:06,851 --> 00:14:07,995 Bine, bine. 301 00:14:08,019 --> 00:14:09,463 Atunci ajută-ne să-l eliminăm ca suspect. 302 00:14:09,487 --> 00:14:10,640 Unde este el? 303 00:14:10,664 --> 00:14:12,266 - Ți-am spus că a plecat. - Acesta nu este un răspuns. 304 00:14:12,290 --> 00:14:13,676 Știi că acesta nu este un răspuns. 305 00:14:13,700 --> 00:14:14,877 Cam nu a făcut asta. 306 00:14:14,901 --> 00:14:16,045 Nu ar face niciodată asta. 307 00:14:16,069 --> 00:14:17,621 La ce oră a plecat? 308 00:14:19,706 --> 00:14:21,427 Are o armă? 309 00:14:21,975 --> 00:14:23,554 Tu? 310 00:14:24,144 --> 00:14:26,856 L-am văzut pe Cam rănit, fugind. 311 00:14:26,880 --> 00:14:28,391 Am văzut Nissan-ul albastru. 312 00:14:28,415 --> 00:14:29,850 Înțelegi asta? 313 00:14:29,874 --> 00:14:32,119 Ce ai văzut a fost un negru în Sutele Sălbatice 314 00:14:32,143 --> 00:14:33,120 fugind de poliție. 315 00:14:33,144 --> 00:14:34,063 Ar fi putut fi oricine. 316 00:14:34,087 --> 00:14:35,189 Palton verde cu glugă. 317 00:14:35,213 --> 00:14:36,699 Sună cunoscut? 318 00:14:36,723 --> 00:14:39,135 L-am văzut aici când era Malik încercând să îndrepte lucrurile. 319 00:14:39,159 --> 00:14:40,203 Îți amintești asta? 320 00:14:40,227 --> 00:14:41,704 Asta a fost social media. 321 00:14:41,728 --> 00:14:42,605 A fost doar online... 322 00:14:42,629 --> 00:14:43,730 Nu mai vorbi. 323 00:14:46,233 --> 00:14:47,768 Bine, putem reveni cu un mandat. 324 00:14:47,792 --> 00:14:49,779 - Atunci fă asta. - Bine. 325 00:14:49,803 --> 00:14:50,904 Bine. 326 00:14:53,974 --> 00:14:55,943 Ce s-a întâmplat cu deținerea la acțiunile tale? 327 00:14:55,967 --> 00:14:57,044 Nu te porți ca și cum Malik ar fi fost un înger. 328 00:14:57,068 --> 00:14:58,854 Hei, destul. 329 00:14:58,878 --> 00:15:00,413 Am terminat de vorbit. 330 00:15:01,514 --> 00:15:02,925 Familia mea nu are altceva de spus 331 00:15:02,949 --> 00:15:04,417 fără un avocat prezent. 332 00:15:09,556 --> 00:15:10,967 Nimic. 333 00:15:10,991 --> 00:15:12,235 Nici urmă de Cam. 334 00:15:12,259 --> 00:15:13,327 Am apăsat. 335 00:15:13,351 --> 00:15:14,528 Părinții nu vor vorbi. 336 00:15:14,552 --> 00:15:16,230 Adică, își protejează copilul. 337 00:15:16,254 --> 00:15:17,840 Ei nu vor să ofere o cronologie. 338 00:15:17,864 --> 00:15:19,008 BOLO? 339 00:15:19,032 --> 00:15:20,843 Fără lovituri. Telefonul mobil al lui Cam este oprit. 340 00:15:20,867 --> 00:15:22,578 Cardul CTA este nefolosit. 341 00:15:22,602 --> 00:15:24,680 Kev cu confiscarea activelor lansarea unei alerte financiare. 342 00:15:24,704 --> 00:15:26,749 Bine, rulăm POD-uri în zonă? 343 00:15:26,773 --> 00:15:28,676 Nu, CPD sa oprit înlocuind POD-urile pe acea porțiune 344 00:15:28,700 --> 00:15:31,020 după ce bandele i-au distrus de vreo duzină de ori. 345 00:15:31,044 --> 00:15:33,222 Proprietatea cartierului de către profeții gangsteri. 346 00:15:33,246 --> 00:15:34,357 Aleargă adânc. 347 00:15:34,381 --> 00:15:35,825 Știm că Cam este afiliată? 348 00:15:35,849 --> 00:15:37,193 El este indexat. 349 00:15:37,217 --> 00:15:38,986 Dar singurele acuzații de pe foaia lui sunt 350 00:15:39,010 --> 00:15:41,522 conducere fara permis, posesie de accesorii. 351 00:15:41,546 --> 00:15:43,265 Adică, dosarele lui școlare sunt solide. 352 00:15:43,289 --> 00:15:45,334 Tocmai am primit o bursă parțială la UIC. 353 00:15:45,358 --> 00:15:47,395 - E un copil destept. - Wow. 354 00:15:47,419 --> 00:15:49,196 Bine, deci despre ce era carnea de vită 355 00:15:49,220 --> 00:15:51,540 asta l-a implicat în justiția restaurativă? 356 00:15:51,564 --> 00:15:52,842 O fată. 357 00:15:52,866 --> 00:15:54,310 Da, detaliile sunt vagi. 358 00:15:54,334 --> 00:15:56,212 CPIC îl mai rulează, dar se pare că 359 00:15:56,236 --> 00:15:58,281 Malik a lovit fata greșită. 360 00:15:58,305 --> 00:16:00,249 Cam i-a scris lui Malik: „Nici un loc unde să te ascunzi, 361 00:16:00,273 --> 00:16:01,909 Malik Târâul. Bang, bang." 362 00:16:01,933 --> 00:16:03,352 Și apoi, „Vine Karma, cățea. 363 00:16:03,376 --> 00:16:04,787 - KYS pe bune.” - Îmi pare rău, ce? 364 00:16:04,811 --> 00:16:06,213 Ce este KYS? 365 00:16:06,237 --> 00:16:07,590 - "Omoara-te." - Da. 366 00:16:07,614 --> 00:16:11,494 A apărut cardul de credit al lui Cam un magazin de colț în interiorul perimetrului. 367 00:16:11,518 --> 00:16:12,795 Casiera a spus că a fost lovit, 368 00:16:12,819 --> 00:16:14,397 a cumpărat bandaje, a lăsat în grabă. 369 00:16:14,421 --> 00:16:17,099 Acest copil trebuie să fie ascunzându-se undeva local. 370 00:16:17,123 --> 00:16:18,367 [Se batjocă] 371 00:16:18,391 --> 00:16:20,436 Nimeni în acest cartier va vorbi. 372 00:16:20,460 --> 00:16:23,773 Nu, dacă nu le facem noi. 373 00:16:23,797 --> 00:16:27,443 Bine, așa că hai să le ștergem seturile. O vom forța din ei. 374 00:16:27,467 --> 00:16:28,930 Haide. 375 00:16:29,502 --> 00:16:30,813 Eu și tu. 376 00:16:30,837 --> 00:16:33,816 [MUZICA SUSPENSĂ] 377 00:16:34,555 --> 00:16:36,979 5021, toate unitățile în poziție. 378 00:16:37,812 --> 00:16:39,056 Showtime. 379 00:16:39,081 --> 00:16:45,852 ♪ ♪ 380 00:16:50,181 --> 00:16:52,401 - Mă voi duce în spatele lor. - Bine, cool. 381 00:16:52,425 --> 00:16:53,769 [SIRENA PLÂNDĂ] 382 00:16:53,793 --> 00:16:54,995 Politie! 383 00:16:55,019 --> 00:16:56,230 - Chicago PD! - Hei! 384 00:16:56,254 --> 00:16:57,306 Relaxați-vă toată lumea! 385 00:16:57,330 --> 00:16:58,874 Haide! Începem. 386 00:16:58,898 --> 00:16:59,842 Dincolo. 387 00:16:59,866 --> 00:17:02,503 Da, acum întoarce-te. Te-am prins, te-am prins. 388 00:17:02,527 --> 00:17:04,472 Ai ceva la tine? huh? 389 00:17:04,496 --> 00:17:05,514 Am ceva de care am nevoie? 390 00:17:05,538 --> 00:17:06,807 Nici măcar nu făceam nimic. 391 00:17:06,831 --> 00:17:08,184 Omule, te-am văzut aruncând semne de bandă. 392 00:17:08,208 --> 00:17:09,285 E o conduită dezordonată, băiete. 393 00:17:09,309 --> 00:17:10,444 Eşti serios? 394 00:17:10,468 --> 00:17:11,787 - Mă scarpinam pe față. - Ooh-hee. 395 00:17:11,811 --> 00:17:12,722 Bine, du-l la căruță. 396 00:17:12,746 --> 00:17:14,323 Ce-i asta? 397 00:17:14,347 --> 00:17:15,991 VIP în căruță. Începem. 398 00:17:16,015 --> 00:17:17,526 Ia-l înăuntru. Felicitări. 399 00:17:17,550 --> 00:17:18,928 Omule, orice, câine. 400 00:17:18,952 --> 00:17:21,464 Avem un vagon pentru voi, băieți. 401 00:17:21,488 --> 00:17:27,477 ♪ ♪ 402 00:17:37,337 --> 00:17:40,708 Uite, nu mă deranjează OT. 403 00:17:40,732 --> 00:17:43,252 Dar Kiki vrea să știe dacă voi fi acasă la cină. 404 00:17:43,276 --> 00:17:44,754 Ce facem, omule? 405 00:17:44,778 --> 00:17:45,988 Staţi să văd. 406 00:17:46,424 --> 00:17:47,957 Unde ne duc? 407 00:17:47,981 --> 00:17:49,302 Indiana? 408 00:17:50,428 --> 00:17:52,962 Mai am nevoie de o tură, Mikey. 409 00:17:53,359 --> 00:17:55,211 Pe aia l-am mai auzit. 410 00:17:58,825 --> 00:18:00,369 Îmi voi vomita măruntaiele aici. 411 00:18:00,393 --> 00:18:01,704 Omule, relaxează-te. 412 00:18:01,728 --> 00:18:03,839 Ei doar încearcă pentru a ne epuiza ca să vorbim. 413 00:18:03,863 --> 00:18:05,474 Dar ține gura. 414 00:18:05,498 --> 00:18:07,710 Știi că poliția îi are celulele s-au deranjat și ele, frate. 415 00:18:07,734 --> 00:18:09,411 Ei doar îl caută pe acel băiat. 416 00:18:09,435 --> 00:18:11,572 Îl bat pe Cam fundul pentru asta, câine. 417 00:18:11,596 --> 00:18:13,983 L-am văzut alergând înăuntru Locul lui Shorty acum o oră, 418 00:18:14,007 --> 00:18:15,718 față de tot sângeros. 419 00:18:15,742 --> 00:18:17,711 Despre ce vorbesti? Nu s-a întors cu Shorty. 420 00:18:18,068 --> 00:18:19,288 Tsk, l-am văzut la locul ei. 421 00:18:19,312 --> 00:18:20,848 Ești un nenorocit. 422 00:18:20,872 --> 00:18:21,757 Nici măcar nu s-a întors cu ea. 423 00:18:21,781 --> 00:18:23,517 Taci naiba din gură. 424 00:18:23,541 --> 00:18:25,361 Nu poți sta în tăcere pentru încă 20 de minute? 425 00:18:25,385 --> 00:18:26,420 Taci. 426 00:18:26,444 --> 00:18:27,429 Auzi asta? 427 00:18:27,453 --> 00:18:28,864 Ascunzându-se la Shorty's. 428 00:18:28,888 --> 00:18:31,040 ♪ ♪ 429 00:18:35,982 --> 00:18:40,042 CPD are 53 de femei documentate cu porecla „Shorty”. 430 00:18:40,066 --> 00:18:42,545 11 dintre ele link cu Gangster Prophets. 431 00:18:42,569 --> 00:18:44,180 Încă lucrez la rețelele sociale ale lui Cam. 432 00:18:44,204 --> 00:18:46,715 Nu cred că acest copil a mers oră fără a posta ceva. 433 00:18:46,739 --> 00:18:48,884 La naiba lângă fiecare fată pe care o postează despre el îl numește „Shorty”. 434 00:18:48,908 --> 00:18:51,320 Chiar aici, am luat unul din iulie. 435 00:18:51,344 --> 00:18:52,588 „Shorty la carnea de vită a lui Reggie. 436 00:18:52,612 --> 00:18:54,557 Am conectat-o cu un plus de strălucire.” 437 00:18:54,581 --> 00:18:55,925 Da, am urmărit-o pe aceea. 438 00:18:55,949 --> 00:18:57,284 Singura fată care lucrează la Reggie's atunci 439 00:18:57,308 --> 00:18:58,427 nu l-a cunoscut. 440 00:18:58,451 --> 00:18:59,595 Vreau să știu ce este „glizzy”? 441 00:18:59,619 --> 00:19:01,263 Stai. 442 00:19:01,287 --> 00:19:03,891 Există o poveste pe Instagram de acum șase luni. 443 00:19:03,915 --> 00:19:07,021 Cam a postat un link către un registru pentru copii. Link-ul este încă deschis. 444 00:19:07,560 --> 00:19:09,338 Există o adresă pentru o Katherine Short... 445 00:19:09,362 --> 00:19:11,073 1899 Framingham Avenue. 446 00:19:11,097 --> 00:19:12,708 Katherine Short. 447 00:19:12,732 --> 00:19:14,076 Acesta este cartierul. 448 00:19:14,100 --> 00:19:15,711 Bine, bine, conform la securitatea socială, 449 00:19:15,735 --> 00:19:18,080 Katherine Short a născut acum trei luni. 450 00:19:18,104 --> 00:19:19,815 Niciun tată pe certificatul de naștere. 451 00:19:19,839 --> 00:19:21,083 Nu are cearceaf. 452 00:19:21,107 --> 00:19:23,385 Are 19 ani, lucrează ca coafor. 453 00:19:23,409 --> 00:19:24,677 Cam i-a spus DM. 454 00:19:26,346 --> 00:19:27,948 El o numește „înger”. 455 00:19:27,972 --> 00:19:29,024 [LOCANT] 456 00:19:29,048 --> 00:19:32,101 [Plângerea bebelușului] 457 00:19:33,219 --> 00:19:34,396 El nu este aici. 458 00:19:34,420 --> 00:19:35,598 OMS? 459 00:19:35,622 --> 00:19:37,825 Ai blocat toate seturile o caut pe Cam. 460 00:19:37,849 --> 00:19:39,034 Nu sunt un idiot. 461 00:19:39,058 --> 00:19:40,327 El nu este aici. 462 00:19:40,351 --> 00:19:43,163 Deci putem intra atunci? 463 00:19:43,187 --> 00:19:44,331 [Plângerea bebelușului] 464 00:19:44,355 --> 00:19:45,541 - Copilul meu trebuie să cadă. - E în regulă. 465 00:19:45,565 --> 00:19:46,659 Adică, dacă nu e aici, 466 00:19:46,683 --> 00:19:47,867 va dura doar două minute. 467 00:19:51,971 --> 00:19:53,682 Deci spui ești sigur că nu este aici. 468 00:19:53,706 --> 00:19:55,885 Sunt sigur că nu am avut contact cu Cam. 469 00:19:55,909 --> 00:19:57,686 Asta nu e un lucru poți fi nesigur. 470 00:19:57,710 --> 00:19:59,504 Ori ai vorbit, ori nu ai vorbit. 471 00:20:02,181 --> 00:20:04,260 Nu se ascunde în magneții mei de la frigider. 472 00:20:04,284 --> 00:20:06,345 - Nu a trecut pe aici azi? - Nu. 473 00:20:06,369 --> 00:20:08,364 Ești conștient de carnea de vită a avut cu Malik Hunter? 474 00:20:08,388 --> 00:20:10,065 Nu încerca să mă prinzi cu un motiv. 475 00:20:10,089 --> 00:20:11,667 Cam nu a ucis pe nimeni. 476 00:20:11,691 --> 00:20:12,902 Nu ar face asta. 477 00:20:12,926 --> 00:20:14,028 Nu e un nenorocit. 478 00:20:14,052 --> 00:20:15,504 El are o viață. 479 00:20:15,528 --> 00:20:16,830 Are oameni la care îi pasă. 480 00:20:16,854 --> 00:20:18,032 Ca voi doi? 481 00:20:18,056 --> 00:20:19,341 Da, prostule, noi doi. 482 00:20:19,365 --> 00:20:20,868 Deci ești fata pe care Malik a lovit 483 00:20:20,892 --> 00:20:22,444 și nu ar fi trebuit, asta a început totul? 484 00:20:22,468 --> 00:20:24,480 - Eu, ai terminat de căutat? - Calma. 485 00:20:24,504 --> 00:20:25,639 Ce naiba durează atât de mult? 486 00:20:25,663 --> 00:20:26,665 Doar punem întrebări. 487 00:20:26,689 --> 00:20:28,150 Intri in casa mea. Tu deranjezi copilul meu. 488 00:20:28,174 --> 00:20:29,985 - Pentru că un băiat este mort. - Nu era un băiat. 489 00:20:30,009 --> 00:20:31,687 Și nu a fost ucis de Cam. 490 00:20:31,711 --> 00:20:33,746 Ia naiba de pe proprietatea mea. 491 00:20:37,150 --> 00:20:39,889 Era înghesuit dedesubt chiuveta din baie. 492 00:20:40,820 --> 00:20:43,132 Glock 42, .380. 493 00:20:43,156 --> 00:20:45,100 [MUZICA TENSATA] 494 00:20:45,124 --> 00:20:46,854 Unde este el? 495 00:20:48,230 --> 00:20:49,905 Nu înțelegi. 496 00:20:49,929 --> 00:20:51,941 Cam nu a ucis pe nimeni. 497 00:20:51,965 --> 00:20:53,067 eu... 498 00:20:53,091 --> 00:20:54,076 Unde este el? 499 00:20:54,100 --> 00:20:55,311 Nu știu, bine? 500 00:20:55,335 --> 00:20:56,570 Eu nu. 501 00:20:56,594 --> 00:20:58,205 Copilul meu trebuie să doarmă. Ieși. 502 00:20:58,229 --> 00:20:59,406 Ieși acum. 503 00:20:59,430 --> 00:21:00,574 O să am nevoie să-mi dai copilul. 504 00:21:00,598 --> 00:21:02,743 Nu, nu-mi iei copilul. Și nu plec nicăieri. 505 00:21:02,767 --> 00:21:04,453 [Plângerea bebelușului] 506 00:21:04,477 --> 00:21:05,945 De ce sunt aici? 507 00:21:08,373 --> 00:21:09,725 Pentru ce m-ai adus? 508 00:21:09,749 --> 00:21:11,418 Nu ai intrat în casa mea cu mandat. 509 00:21:11,442 --> 00:21:12,578 De ce sunt aici? 510 00:21:12,602 --> 00:21:14,088 Ai adăpostit un infractor căutat. 511 00:21:14,112 --> 00:21:15,664 Ai mințit poliția. 512 00:21:15,688 --> 00:21:17,199 Și ești în posesie a unei arme crimei. 513 00:21:17,223 --> 00:21:18,634 Cam nu a ucis pe nimeni. 514 00:21:18,658 --> 00:21:19,601 Îmi vreau copilul. 515 00:21:19,625 --> 00:21:20,694 Înțeleg asta, Katherine. 516 00:21:20,718 --> 00:21:21,904 Copilul tău este în siguranță. 517 00:21:21,928 --> 00:21:23,606 E cu mama ta, bine? 518 00:21:23,630 --> 00:21:25,099 Și o vei vedea de îndată ce ești eliberat. 519 00:21:25,123 --> 00:21:27,009 Asta se va întâmpla mai repede daca cooperezi. 520 00:21:27,033 --> 00:21:28,177 Trebuie să ne spui unde este Cam. 521 00:21:28,201 --> 00:21:29,269 Nu știu. 522 00:21:29,293 --> 00:21:30,437 El nu este un fugar. 523 00:21:30,461 --> 00:21:32,081 Este un infractor căutat. 524 00:21:32,105 --> 00:21:33,682 Nu mai spune „infractor” din nou. 525 00:21:33,706 --> 00:21:35,084 Cam nu a ucis pe nimeni. 526 00:21:35,108 --> 00:21:36,051 [SLAMS TABLE] L-am văzut! 527 00:21:36,075 --> 00:21:37,019 Torres. 528 00:21:37,043 --> 00:21:39,896 [BUMIZARE LA TELEFON] 529 00:21:41,414 --> 00:21:42,607 înțelegi? 530 00:21:45,104 --> 00:21:46,914 L-am văzut. 531 00:21:53,945 --> 00:21:55,046 Hei. 532 00:21:57,830 --> 00:21:59,552 [RESPIRAȚI CU GRUP] 533 00:22:00,166 --> 00:22:01,735 Sânii mei mă omoară. 534 00:22:01,759 --> 00:22:03,345 Sunt pe cale să curg peste masa asta. 535 00:22:03,369 --> 00:22:04,713 Unde a fugit Cam? 536 00:22:04,737 --> 00:22:06,273 Vrei să mă vezi cum curg lapte? 537 00:22:06,297 --> 00:22:07,850 De asta te-ai înscris să fii poliție? 538 00:22:07,874 --> 00:22:10,343 Asta te face să te simți mare? 539 00:22:12,127 --> 00:22:15,648 Un copil de 17 ani era doborât în ​​plină zi. 540 00:22:17,775 --> 00:22:19,561 El va primi dreptate. 541 00:22:19,585 --> 00:22:21,980 Vrei dreptate pentru acel copil? 542 00:22:22,004 --> 00:22:25,035 Copilul acela mic și nevinovat? 543 00:22:25,516 --> 00:22:27,002 Ești un prost. 544 00:22:27,026 --> 00:22:29,582 [ BATĂ, UȘA SE DESCHIDE] 545 00:22:41,307 --> 00:22:43,752 Hei, balistică tocmai m-am întors pe Glock 546 00:22:43,776 --> 00:22:45,012 și jacheta lui Cam. 547 00:22:45,036 --> 00:22:45,954 Este arma crimei. 548 00:22:45,978 --> 00:22:47,481 Se potrivește cu melcii de pe scenă. 549 00:22:47,505 --> 00:22:48,841 Și este un pistol de stradă. 550 00:22:48,865 --> 00:22:51,518 Se leagă de alte patru împușcături în cartier. 551 00:22:51,542 --> 00:22:53,462 A folosit un pistol de stradă? 552 00:22:53,486 --> 00:22:54,899 Da. 553 00:22:55,321 --> 00:22:57,833 Un pistol local, murdar? 554 00:22:57,857 --> 00:22:59,668 E atât de idiot copilul ăsta? 555 00:22:59,692 --> 00:23:02,129 A folosit o armă care am putea urmări până la el? 556 00:23:02,153 --> 00:23:04,206 Este o mișcare ciudată de începător. 557 00:23:04,230 --> 00:23:06,368 Copil care a crescut în joc, ai crede că ar putea 558 00:23:06,392 --> 00:23:07,701 să pună mâna pe o bucată curată. 559 00:23:07,725 --> 00:23:09,645 Și-a folosit propria mașină. 560 00:23:09,669 --> 00:23:12,948 Deci, bine, tocmai am primit un e-mail de la Criminalistică. 561 00:23:12,972 --> 00:23:16,018 Jacheta lui Cam a revenit negativ pentru reziduurile de împușcături. 562 00:23:16,042 --> 00:23:17,486 Poate că a spălat mânecile. 563 00:23:17,510 --> 00:23:19,488 Nu, raportul ar fi avut a indicat că. 564 00:23:19,512 --> 00:23:21,156 Ei bine, știm că era în mașină. 565 00:23:21,180 --> 00:23:22,649 Comparația de sânge se potrivește. 566 00:23:22,673 --> 00:23:24,470 Dante, l-ai văzut. 567 00:23:25,051 --> 00:23:26,388 Fugând. 568 00:23:27,670 --> 00:23:29,548 L-am văzut fugind. 569 00:23:31,549 --> 00:23:33,176 [USA SE DESCHIDE] 570 00:23:40,600 --> 00:23:42,344 Când pot să-mi văd copilul? 571 00:23:42,368 --> 00:23:44,353 De îndată ce te eliberez. 572 00:23:45,972 --> 00:23:47,940 Bine, uite. 573 00:23:52,436 --> 00:23:54,739 Eram cu Malik când a fost împușcat. 574 00:23:57,049 --> 00:23:58,685 Încerca să facă lucrurile sunt în regulă cu Cam, 575 00:23:58,709 --> 00:24:00,620 cel putin asa spune el. 576 00:24:03,923 --> 00:24:06,935 Acum, vreau dreptate pentru acel băiat, 577 00:24:06,959 --> 00:24:08,670 pentru toată familia lui. 578 00:24:08,694 --> 00:24:13,090 Dar dacă Cam nu l-a ucis, Vreau să-l ajut și eu. 579 00:24:17,603 --> 00:24:20,774 Când cineva trage cu o armă, lasă o urmă invizibilă. 580 00:24:20,798 --> 00:24:22,695 Se numește GSR. 581 00:24:23,292 --> 00:24:26,255 Și am condus vehiculul lui Cam pentru asta, 582 00:24:26,279 --> 00:24:27,781 și am găsit destule. 583 00:24:27,805 --> 00:24:31,484 Dar totul era pornit partea pasagerului, bine? 584 00:24:33,978 --> 00:24:35,130 Nicăieri altundeva. 585 00:24:35,154 --> 00:24:37,766 Deci altcineva a tras cu arma. 586 00:24:37,790 --> 00:24:39,735 Altcineva era în mașina aia. 587 00:24:39,759 --> 00:24:41,937 Da, un discurs grozav, amice. 588 00:24:41,961 --> 00:24:43,405 Ce ți-am spus? 589 00:24:43,429 --> 00:24:45,718 Am spus că nu l-a împușcat. 590 00:24:46,315 --> 00:24:47,626 Atunci cine a făcut-o? 591 00:24:47,650 --> 00:24:49,085 Nu știu. 592 00:24:54,106 --> 00:24:57,519 De ce tot spui că Malik nu este un copil, 593 00:24:57,543 --> 00:24:59,154 ca nu e nevinovat? 594 00:24:59,178 --> 00:25:00,222 Continui să spui asta. 595 00:25:00,246 --> 00:25:01,847 Ce... de ce? 596 00:25:03,849 --> 00:25:05,935 Îl voia altcineva mort? 597 00:25:07,778 --> 00:25:09,431 Vreau doar să-mi văd copilul. 598 00:25:09,455 --> 00:25:10,966 Dacă Cam nu l-a ucis pe Malik... 599 00:25:10,990 --> 00:25:12,150 Vreau doar să-mi văd copilul. 600 00:25:12,174 --> 00:25:13,287 Da, dar dacă Cam este nevinovat... 601 00:25:13,311 --> 00:25:14,736 Nu mai spune asta. 602 00:25:14,760 --> 00:25:16,663 Știi că el este. 603 00:25:16,687 --> 00:25:18,807 Nu a ucis pe nimeni. 604 00:25:18,831 --> 00:25:20,449 El nu a făcut-o. 605 00:25:26,606 --> 00:25:29,618 [MUZICA SOMBERĂ] 606 00:25:29,642 --> 00:25:31,019 ♪ ♪ 607 00:25:31,043 --> 00:25:33,288 Îi spune „Budbud”? 608 00:25:33,312 --> 00:25:37,492 ♪ ♪ 609 00:25:37,516 --> 00:25:40,052 Erau poze pe frigiderul tău. 610 00:25:42,213 --> 00:25:43,889 Le-a desenat? 611 00:25:45,258 --> 00:25:48,303 Pentru fiica lui, Budbud. 612 00:25:48,327 --> 00:25:53,442 ♪ ♪ 613 00:25:53,466 --> 00:25:54,984 Uite. 614 00:25:58,062 --> 00:26:00,239 Poate am greșit totul. 615 00:26:03,643 --> 00:26:07,800 Spune-mi unde este și voi putea adu-l înapoi la tine... 616 00:26:08,674 --> 00:26:10,234 si ea. 617 00:26:13,744 --> 00:26:17,173 Katherine, unde este? 618 00:26:19,750 --> 00:26:21,069 O să mă urască. 619 00:26:21,093 --> 00:26:22,804 El nu trebuie să știe informatia a venit de la tine. 620 00:26:22,828 --> 00:26:25,240 Și îl voi proteja cât pot. 621 00:26:25,264 --> 00:26:27,843 Lasă-mă să încerc să-l ajut. 622 00:26:27,867 --> 00:26:34,857 ♪ ♪ 623 00:26:43,305 --> 00:26:44,456 [USA SE INCHIDE] 624 00:26:46,218 --> 00:26:47,663 Se ascunde la casa unui prieten, 625 00:26:47,687 --> 00:26:48,864 Marcus Everett. 626 00:26:48,888 --> 00:26:50,223 Trăiește în sutele sălbatice. 627 00:26:50,247 --> 00:26:51,566 Everett are un cearșaf. 628 00:26:51,590 --> 00:26:53,502 Arată ca un lovitor pentru profeții gangsteri. 629 00:26:53,526 --> 00:26:56,405 Stints pentru baterie agravată cu o distribuție de arme de foc și droguri. 630 00:26:56,429 --> 00:26:59,174 Acuzații au fost reduse pentru o omucidere. Martorul s-a retractat. 631 00:26:59,198 --> 00:27:01,268 Și el este un suspect în alte două împușcături. 632 00:27:01,292 --> 00:27:03,278 - Acesta ar putea fi trăgătorul nostru. - Da, e posibil. 633 00:27:03,302 --> 00:27:04,913 Everett locuiește singur într-un apartament cu două... 634 00:27:04,937 --> 00:27:07,349 10439 Strada 102. 635 00:27:07,373 --> 00:27:09,184 Să-l lovim. 636 00:27:09,208 --> 00:27:12,220 [MUZICA TENSATA] 637 00:27:12,244 --> 00:27:19,235 ♪ ♪ 638 00:27:22,655 --> 00:27:24,524 Așteaptă. Kev, stai. 639 00:27:24,548 --> 00:27:26,234 Ușa din spate a fost deja spartă. 640 00:27:26,258 --> 00:27:27,369 Ce? 641 00:27:27,393 --> 00:27:28,704 Cum? 642 00:27:28,728 --> 00:27:31,306 Nu știu, este deschis. 643 00:27:31,330 --> 00:27:32,957 Bine, du-te, Torres. 644 00:27:34,592 --> 00:27:37,579 [MUZICA HIP-HOP INDISTINTA ÎN JOC] 645 00:27:37,603 --> 00:27:44,510 ♪ ♪ 646 00:27:47,646 --> 00:27:50,625 ♪ Nu te pot ajuta dar pun mult pe mine ♪ 647 00:27:50,649 --> 00:27:53,954 ♪ Înțelege cum mă simt, nu ceea ce am simțit ♪ 648 00:27:53,978 --> 00:27:56,323 ♪ 500 de grade te topesc ♪ 649 00:27:56,347 --> 00:27:58,300 ♪ Această apă de zgomot, Michael Phelps ♪ 650 00:27:58,324 --> 00:28:01,003 ♪ Când încearcă să mă numere de la început ♪ 651 00:28:01,027 --> 00:28:02,471 [GEMÂND] 652 00:28:02,495 --> 00:28:03,805 ♪ Dar am continuat și a continuat să câștige ♪ 653 00:28:03,829 --> 00:28:05,173 ♪ Fotografiile pe care le trimit ♪ 654 00:28:05,197 --> 00:28:08,009 [GEMÂND] 655 00:28:08,033 --> 00:28:09,511 ♪ Și toți avem un Benz ♪ 656 00:28:09,535 --> 00:28:11,980 ♪ Da, m-am întors în clădire ♪ 657 00:28:12,004 --> 00:28:13,482 ♪ Voi fi în genunchi să mă rog ♪ 658 00:28:13,506 --> 00:28:14,916 ♪ Lui Dumnezeu pentru iertare ♪ 659 00:28:14,940 --> 00:28:16,643 ♪ Înapoi la afaceri ♪ 660 00:28:16,667 --> 00:28:18,086 ♪ Băiat rău care trăiește ♪ 661 00:28:18,110 --> 00:28:19,521 - [GEMÂND] - ♪ Doamne să fie păstorul meu ♪ 662 00:28:19,545 --> 00:28:21,114 ♪ Pot fi propriul meu martor ♪ 663 00:28:21,138 --> 00:28:22,424 ♪ O viață plină de secrete ♪ 664 00:28:22,448 --> 00:28:23,959 ♪ Așa că am făcut-o amanta mea, da ♪ 665 00:28:23,983 --> 00:28:26,461 Sergent, acum deschid ușa. 666 00:28:26,485 --> 00:28:31,566 ♪ ♪ 667 00:28:31,590 --> 00:28:34,269 Am înțeles. Merge. 668 00:28:34,293 --> 00:28:37,305 [MUZICA TENSATA] 669 00:28:37,329 --> 00:28:44,236 ♪ ♪ 670 00:28:51,177 --> 00:28:52,921 - [TIPA] - Hei! 671 00:28:52,945 --> 00:28:54,456 Hei! 672 00:28:54,480 --> 00:28:56,016 Troia! 673 00:28:56,040 --> 00:28:57,426 Mi-a luat fiul departe. 674 00:28:57,450 --> 00:28:59,386 Lasă-l să plece. 675 00:28:59,410 --> 00:29:00,720 Ascultă la mine. 676 00:29:00,744 --> 00:29:02,130 - Mi-a luat fiul! - Nu vrei să faci asta. 677 00:29:02,154 --> 00:29:03,832 - Nu vrei să faci asta. - Peste un gard! 678 00:29:03,856 --> 00:29:04,997 Peste rețelele de socializare! 679 00:29:05,021 --> 00:29:06,401 Nu cred că a făcut-o, Troy. Ascultă la mine. 680 00:29:06,425 --> 00:29:07,636 Nu cred că a făcut-o. 681 00:29:07,660 --> 00:29:09,137 Nu te băga cu mine! Nu te băga cu mine! 682 00:29:09,161 --> 00:29:10,806 Nu ma bat cu tine! Ascultă la mine. 683 00:29:10,830 --> 00:29:11,907 Ascultă la mine. Aruncă-l chiar acum. 684 00:29:11,931 --> 00:29:13,175 S-a ascuns aici. Avea să fugă. 685 00:29:13,199 --> 00:29:14,901 - Doar avea să scape. - Troia... 686 00:29:14,925 --> 00:29:16,101 - Hei! - A ucis... 687 00:29:22,975 --> 00:29:24,019 Ești bine? 688 00:29:24,043 --> 00:29:26,087 Ești bine? 689 00:29:26,111 --> 00:29:27,589 Am facut. 690 00:29:27,613 --> 00:29:28,915 L-am împușcat. 691 00:29:28,939 --> 00:29:29,958 L-am împușcat pe Malik. 692 00:29:29,982 --> 00:29:31,426 Ţi-am spus. 693 00:29:31,450 --> 00:29:33,086 Ţi-am spus. 694 00:29:33,110 --> 00:29:34,221 Ți-am spus că l-a ucis. 695 00:29:34,245 --> 00:29:35,230 mărturisesc. 696 00:29:35,254 --> 00:29:36,264 mărturisesc. 697 00:29:36,288 --> 00:29:37,566 L-am împușcat. 698 00:29:37,590 --> 00:29:40,235 mărturisesc. 699 00:29:40,259 --> 00:29:41,369 mărturisesc. 700 00:29:41,393 --> 00:29:44,731 ♪ ♪ 701 00:29:44,755 --> 00:29:46,933 iti spun eu, Nu trebuie să fiu aici jos. 702 00:29:46,957 --> 00:29:48,276 Îmi poți rezerva. 703 00:29:48,300 --> 00:29:49,703 Nu sunt camere aici jos. 704 00:29:49,727 --> 00:29:51,238 În regulă? 705 00:29:51,262 --> 00:29:53,081 De aceea ești aici, pentru că continui să mărturisești mincinos. 706 00:29:53,105 --> 00:29:55,319 Nu mărturisesc în mod fals. 707 00:29:58,043 --> 00:29:59,788 L-am ucis pe Malik. 708 00:29:59,812 --> 00:30:01,089 L-am împușcat. 709 00:30:01,113 --> 00:30:03,725 În regulă? mărturisesc. 710 00:30:03,749 --> 00:30:07,220 [SOPPE] 711 00:30:07,244 --> 00:30:09,397 Uite, te-am putea duce înapoi la Med. 712 00:30:09,421 --> 00:30:10,765 Nu am nevoie de el. 713 00:30:10,789 --> 00:30:12,926 Doar... doar rezervă-mi. 714 00:30:12,950 --> 00:30:14,528 Nu vă rezervăm. 715 00:30:14,552 --> 00:30:16,204 Știm că a existat o altă persoană în mașina ta. 716 00:30:16,228 --> 00:30:17,205 A fost Everett? 717 00:30:17,229 --> 00:30:18,330 Nu. 718 00:30:19,732 --> 00:30:21,009 L-am ucis. 719 00:30:21,033 --> 00:30:23,345 L-am împușcat pe Malik. 720 00:30:23,369 --> 00:30:24,980 Mărturisesc, bine? 721 00:30:25,004 --> 00:30:28,149 Bine, atunci spune-ne cum sa întâmplat. 722 00:30:28,173 --> 00:30:30,426 - Ce? - Cum l-ai împușcat. 723 00:30:32,670 --> 00:30:36,391 Am făcut câteva fotografii prin fereastră. 724 00:30:36,848 --> 00:30:38,093 Hmm. 725 00:30:38,117 --> 00:30:40,739 V-am testat jacheta pentru reziduurile de împușcături. 726 00:30:41,487 --> 00:30:43,431 A revenit curat. 727 00:30:43,455 --> 00:30:44,666 Am căzut. 728 00:30:44,690 --> 00:30:45,834 Ai cazut? 729 00:30:45,858 --> 00:30:47,035 Alunecat într-o băltoacă. 730 00:30:47,059 --> 00:30:49,871 Probabil că tocmai l-a spălat. 731 00:30:49,895 --> 00:30:51,375 Nu știu. 732 00:30:52,084 --> 00:30:54,000 De unde ai pistolul? 733 00:30:54,024 --> 00:30:57,337 Crackhead jos pe 42. 734 00:30:57,361 --> 00:30:59,948 Am urmărit pistolul înapoi la Profeții Gangsteri. 735 00:30:59,972 --> 00:31:03,000 Era un pistol local, nu al 42-lea. 736 00:31:06,946 --> 00:31:09,424 spune Katherine Short nu l-ai ucis. 737 00:31:09,448 --> 00:31:12,460 [MUZICA TENSATA] 738 00:31:12,484 --> 00:31:13,428 ♪ ♪ 739 00:31:13,452 --> 00:31:14,829 E hormonală. 740 00:31:14,853 --> 00:31:16,731 Ea va spune orice. 741 00:31:16,755 --> 00:31:17,933 L-am ucis. 742 00:31:17,957 --> 00:31:19,839 - L-am împușcat pe Malik. - Cam... 743 00:31:19,863 --> 00:31:21,695 mărturisesc. L-am ucis. 744 00:31:21,719 --> 00:31:23,729 L-am împușcat pe Malik. mărturisesc. 745 00:31:27,057 --> 00:31:29,035 L-am ucis. 746 00:31:29,059 --> 00:31:30,178 L-am împușcat pe Malik. 747 00:31:30,202 --> 00:31:32,082 mărturisesc. 748 00:31:32,563 --> 00:31:34,207 L-am ucis. 749 00:31:34,231 --> 00:31:36,128 L-am împușcat pe Malik. 750 00:31:36,709 --> 00:31:38,678 mărturisesc. 751 00:31:38,702 --> 00:31:41,314 Tocmai își repetă mărturisirea. 752 00:31:41,338 --> 00:31:43,458 Parcă ar vrea ca asta să se termine. 753 00:31:43,482 --> 00:31:45,452 S-ar putea să-i fie frică de cineva. 754 00:31:45,476 --> 00:31:47,562 Ar putea să protejeze pe cineva. 755 00:31:47,586 --> 00:31:49,998 - Ceva de la Troia? - Nu. 756 00:31:50,022 --> 00:31:51,566 A auzit unde se ascundea Cam 757 00:31:51,590 --> 00:31:53,460 la fel am făcut noi... contact stradal. 758 00:31:53,484 --> 00:31:54,836 Nu am auzit mai multe informații. 759 00:31:54,860 --> 00:31:56,004 Scurt? 760 00:31:56,028 --> 00:31:57,072 Nu, ea nu va spune altceva. 761 00:31:57,096 --> 00:31:58,173 Ea s-a avocat în cele din urmă, 762 00:31:58,197 --> 00:31:59,232 și are un alibi bun. 763 00:31:59,256 --> 00:32:00,467 Da, și Marcus a primit un alibi. 764 00:32:00,491 --> 00:32:02,068 L-am alergat. Este antiglonț. 765 00:32:02,092 --> 00:32:03,945 L-am prins în filmare la un bar la jumătatea orașului 766 00:32:03,969 --> 00:32:05,280 în timpul împușcării. 767 00:32:05,304 --> 00:32:07,215 Nu era în mașina lui Cam. 768 00:32:07,239 --> 00:32:08,774 Deci ne lipsește ceva. 769 00:32:11,101 --> 00:32:13,088 Ei bine, este simplu. Ne întoarcem la motivul. 770 00:32:13,112 --> 00:32:14,814 De ce naiba a fost doborât Malik? 771 00:32:14,838 --> 00:32:16,912 De ce ne va duce întotdeauna la cine. 772 00:32:17,583 --> 00:32:19,661 Bine, așa că am împărțit-o. 773 00:32:19,685 --> 00:32:21,757 Mergeți din nou pe fiecare potecă. Să mergem. 774 00:32:23,614 --> 00:32:26,234 Există 48 de postări între Cam și Malik, 775 00:32:26,258 --> 00:32:28,752 dar nici o singură postare între Malik și Shorty. 776 00:32:30,763 --> 00:32:32,642 Nu e fata pe care a lovit-o. 777 00:32:33,399 --> 00:32:35,884 [SOPPE] 778 00:32:38,303 --> 00:32:40,582 De ce te-ai dus la acel program? 779 00:32:40,606 --> 00:32:41,816 Justiție restaurativă? 780 00:32:42,286 --> 00:32:43,880 am fost intrebat. 781 00:32:44,777 --> 00:32:46,621 Ei bine, asta nu sună ca un răspuns real. 782 00:32:46,645 --> 00:32:48,063 [Chicotete] 783 00:32:57,242 --> 00:33:02,814 E o idee buna, că oamenii pot fi restaurați. 784 00:33:04,630 --> 00:33:06,582 - Hmm. - [SURSE] 785 00:33:12,057 --> 00:33:13,982 Stai, vino aici. 786 00:33:14,006 --> 00:33:16,584 [MUZICA SUSPENSĂ] 787 00:33:16,608 --> 00:33:20,989 ♪ ♪ 788 00:33:21,013 --> 00:33:22,223 Cred că asta e Iyana. 789 00:33:22,247 --> 00:33:23,425 sora lui Cam? 790 00:33:23,449 --> 00:33:26,161 Da, folosește un nume fals. 791 00:33:26,185 --> 00:33:27,796 Ea îl urmărea pe Malik pe rețelele de socializare, 792 00:33:27,820 --> 00:33:30,256 și au postat înainte și înapoi 793 00:33:30,280 --> 00:33:32,775 până cu o zi înainte Cam a început să vorbească gunoi. 794 00:33:34,293 --> 00:33:36,104 Ce naiba sa întâmplat în ziua aceea? 795 00:33:36,128 --> 00:33:38,197 ♪ ♪ 796 00:33:44,034 --> 00:33:45,810 [Scârțâie, țâșnește] 797 00:33:48,165 --> 00:33:49,708 Gheață proaspătă. 798 00:33:51,368 --> 00:33:52,948 Îmi rezervi încă? 799 00:33:53,598 --> 00:33:56,658 - Nu. - De ce? 800 00:33:56,682 --> 00:33:58,727 Nu știu câte mai mult ori pot mărturisi. 801 00:33:58,751 --> 00:34:00,528 Acum vreo trei luni, Malik și Iyana 802 00:34:00,552 --> 00:34:03,066 a început să interacționeze pe Instagram. 803 00:34:03,514 --> 00:34:06,159 Și, în cele din urmă, s-au întâlnit personal. 804 00:34:06,183 --> 00:34:11,339 A doua zi după ce s-au întâlnit, Iyana a mers la o clinică medicală, 805 00:34:11,363 --> 00:34:13,475 și a fost tratată pentru răni 806 00:34:13,499 --> 00:34:15,704 consecvent cu agresiunea sexuală. 807 00:34:16,663 --> 00:34:18,371 Acum, clinica medicală era obligat 808 00:34:18,395 --> 00:34:20,667 pentru a raporta rănile, dar nu au făcut-o. 809 00:34:21,073 --> 00:34:23,879 Așa că am vorbit cu doctorul care a tratat-o, 810 00:34:24,810 --> 00:34:27,466 și ea a spus că Iyana a insistat. 811 00:34:28,347 --> 00:34:30,358 Ea a spus că a primit într-o ceartă cu un prieten, 812 00:34:30,382 --> 00:34:32,794 și ia implorat să nu spună. 813 00:34:32,818 --> 00:34:34,295 [MUZICA SOMBERĂ] 814 00:34:34,319 --> 00:34:37,899 În noaptea următoare, ai postat o poveste care îl amenință pe Malik. 815 00:34:37,923 --> 00:34:41,287 Asta e corect. am făcut-o. 816 00:34:42,161 --> 00:34:43,563 l-am amenintat. 817 00:34:43,587 --> 00:34:45,306 Și eu am fost cel care l-a împușcat. 818 00:34:45,330 --> 00:34:46,741 Așa că nu o introduce pe sora mea în asta. 819 00:34:46,765 --> 00:34:49,244 Am urmărit pistolul care a fost folosit pentru a-l ucide pe Malik. 820 00:34:49,268 --> 00:34:51,312 Ultimul profet Gangster care l-a vândut, 821 00:34:51,336 --> 00:34:53,615 a confirmat că i-a vândut-o Iyanei. 822 00:34:53,639 --> 00:34:55,408 Ea mi l-a cumpărat! 823 00:34:55,432 --> 00:34:59,988 Cam, am găsit mănuși și o jachetă în dulapul ei. 824 00:35:00,012 --> 00:35:02,364 A fost testat pozitiv pentru reziduuri de împușcături. 825 00:35:04,349 --> 00:35:06,368 Avem dovezi. 826 00:35:08,320 --> 00:35:13,041 Eu... ar fi trebuit am avut grijă de asta. 827 00:35:15,360 --> 00:35:17,806 Ea mi-a spus ce s-a întâmplat și eu... 828 00:35:17,830 --> 00:35:19,935 nu știa ce să facă. 829 00:35:20,791 --> 00:35:22,646 Am intrat online. 830 00:35:23,769 --> 00:35:25,387 L-am amenințat pe Malik. 831 00:35:27,139 --> 00:35:29,384 Dar eu... ar fi trebuit să fac mai mult. 832 00:35:29,408 --> 00:35:31,786 A continuat să spună lucruri. 833 00:35:31,810 --> 00:35:33,788 Ar fi trebuit să știu că va... 834 00:35:33,812 --> 00:35:35,450 am inteles. 835 00:35:39,496 --> 00:35:41,289 Atunci, te rog... 836 00:35:42,087 --> 00:35:46,025 te rog lasa-ma sa imi iau timp. 837 00:35:46,049 --> 00:35:47,694 - Nu pot face asta. - Da, poți. 838 00:35:47,718 --> 00:35:49,562 Au dispărut dovezile, nu? 839 00:35:49,586 --> 00:35:52,414 Spune... spune că am fost eu. Ea a cumpărat pistolul pentru mine. 840 00:35:53,398 --> 00:35:54,909 Uite, pot face timpul. Ea nu poate. 841 00:35:54,933 --> 00:35:56,811 Ea nu este puternică așa. 842 00:35:56,835 --> 00:35:58,538 Juriul va fi ușor cu ea, 843 00:35:58,562 --> 00:35:59,981 și nu va fi judecată ca adult. 844 00:36:00,005 --> 00:36:01,716 Juvie este la fel de rea! 845 00:36:01,740 --> 00:36:04,477 Lasă-mă să fac timpul. Ea este victima aici! 846 00:36:04,501 --> 00:36:06,136 Înțelegi asta? 847 00:36:08,280 --> 00:36:09,290 Și-a luat o viață. 848 00:36:09,314 --> 00:36:10,758 A luat de la ea! 849 00:36:10,782 --> 00:36:12,351 Știu. 850 00:36:14,244 --> 00:36:15,824 Știu. 851 00:36:16,755 --> 00:36:18,660 Atunci ajută-mă. 852 00:36:19,116 --> 00:36:21,538 Putem pune capăt asta în modul corect. 853 00:36:21,960 --> 00:36:26,274 [PLÂNGE] Lasă-mă doar să salvez surioara mea mică, te rog. 854 00:36:26,298 --> 00:36:27,433 Vă rog. 855 00:36:27,457 --> 00:36:31,646 O voi ajuta pe Iyana cât pot de mult. 856 00:36:31,670 --> 00:36:33,288 Îți promit asta. 857 00:36:36,052 --> 00:36:38,620 Dar asta e tot ce pot face. 858 00:36:38,644 --> 00:36:45,660 ♪ ♪ 859 00:36:45,684 --> 00:36:47,052 imi pare rau. 860 00:36:53,283 --> 00:36:56,037 Mai mult poliție? Acest lucru nu poate fi legal. 861 00:36:56,061 --> 00:36:58,006 Nu poți sta aici pur și simplu si sa nu ne spui nimic. 862 00:36:58,030 --> 00:36:59,274 Este detenție legală, domnule. 863 00:36:59,298 --> 00:37:00,742 Nu, nu ne poți ține aici. 864 00:37:00,766 --> 00:37:02,310 Fiica mea trebuie să meargă la școală. 865 00:37:02,334 --> 00:37:04,037 Avem de lucru. Avem drepturi, omule. 866 00:37:04,061 --> 00:37:06,114 Te rog spune-ne că ești aici pentru a opri prostiile astea 867 00:37:06,138 --> 00:37:07,106 și lăsați acest copil să meargă la școală. 868 00:37:07,130 --> 00:37:08,483 Iyana, sunt ofițerul Torres. 869 00:37:08,507 --> 00:37:10,551 Sunt aici să te arestez pentru uciderea lui Malik Hunter. 870 00:37:10,575 --> 00:37:11,644 Am nevoie să te ridici 871 00:37:11,668 --> 00:37:12,712 și puneți mâinile la spate. 872 00:37:12,736 --> 00:37:14,322 - Ce? Ce? - Nu, nu, oprește-te. 873 00:37:14,346 --> 00:37:15,790 - Gerald... Gerald. - Ce se întâmplă? 874 00:37:15,814 --> 00:37:17,602 - Stop. ce faci? - Iyana... 875 00:37:17,626 --> 00:37:18,925 - Ce? Nu, avem nevoie de avocatul nostru. - Ce se întâmplă? 876 00:37:18,949 --> 00:37:20,662 - Tati... - Avocatul este pe drum. 877 00:37:20,686 --> 00:37:22,030 Chiar acum, am nevoie să te ridici 878 00:37:22,054 --> 00:37:23,364 și puneți mâinile la spate. 879 00:37:23,388 --> 00:37:24,559 Pleacă de lângă ea! 880 00:37:24,583 --> 00:37:26,025 Iyana, uită-te la mine. 881 00:37:26,049 --> 00:37:28,561 Vom face asta câte un lucru, bine? 882 00:37:28,585 --> 00:37:30,004 Poți să faci asta pentru mine? 883 00:37:30,028 --> 00:37:31,339 Ridice în picioare. 884 00:37:31,363 --> 00:37:37,045 ♪ ♪ 885 00:37:37,530 --> 00:37:39,339 Acum, dă-mi mâinile tale. 886 00:37:39,363 --> 00:37:40,564 Ține-le pentru mine. 887 00:37:49,881 --> 00:37:51,084 - Ce se întâmplă? - Stop. 888 00:37:51,108 --> 00:37:52,794 De ce îmi pun manșete bebelușului? 889 00:37:52,818 --> 00:37:54,095 Ce s-a întâmplat? 890 00:37:54,119 --> 00:37:56,230 Ei vor... vom fi chiar în spatele tău. 891 00:37:56,254 --> 00:37:58,257 - E în regulă. - Unde o duc? 892 00:37:58,281 --> 00:37:59,400 Unde o duci? 893 00:37:59,424 --> 00:38:01,235 Putem veni, te rog? 894 00:38:01,259 --> 00:38:02,870 Iubito, nu-ți face griji! 895 00:38:02,894 --> 00:38:08,276 ♪ ♪ 896 00:38:08,300 --> 00:38:11,970 Bine, acum poți să te întorci pe partea cealaltă, te rog? 897 00:38:14,373 --> 00:38:15,775 Iyana? 898 00:38:15,799 --> 00:38:17,552 Ai putea să te întorci pe partea cealaltă, te rog? 899 00:38:17,576 --> 00:38:23,925 ♪ ♪ 900 00:38:23,949 --> 00:38:25,495 Acum cu fața în față. 901 00:38:28,387 --> 00:38:30,458 Hei, e în regulă. 902 00:38:31,156 --> 00:38:34,235 Iyana, poți să mă cauți, te rog? 903 00:38:34,259 --> 00:38:41,249 ♪ ♪ 904 00:38:45,671 --> 00:38:47,215 În regulă. 905 00:38:47,239 --> 00:38:50,985 Putem aștepta aici până sosesc ei. 906 00:38:51,009 --> 00:38:52,587 Luați loc. 907 00:38:52,611 --> 00:38:54,065 Te rănesc mâinile? 908 00:38:56,748 --> 00:38:57,808 Aici. 909 00:39:13,364 --> 00:39:15,600 Ce se va întâmpla cu mine? 910 00:39:21,306 --> 00:39:23,034 Când intri înăuntru, 911 00:39:24,429 --> 00:39:26,931 tine capul jos. 912 00:39:27,446 --> 00:39:28,589 Bine? 913 00:39:28,613 --> 00:39:30,958 Încerci să nu atragi ochii asupra ta. 914 00:39:30,982 --> 00:39:33,062 Înțelegi ce vreau să spun? 915 00:39:34,586 --> 00:39:37,665 Ascultă corectarea ofițeri care sunt drăguți, 916 00:39:37,689 --> 00:39:40,403 iar tu stai departe de restul. 917 00:39:41,393 --> 00:39:45,283 Nu te lupți, niciodată. 918 00:39:46,732 --> 00:39:50,079 Și dacă aveți o problemă, vă contactați avocatul, 919 00:39:51,670 --> 00:39:53,500 sau ma contactati. 920 00:39:53,525 --> 00:39:56,896 ♪ ♪ 921 00:39:57,400 --> 00:39:58,820 Ai inteles asta? 922 00:39:58,844 --> 00:40:05,876 ♪ ♪ 923 00:41:29,125 --> 00:41:32,128 [Urla de lup] 924 00:41:35,073 --> 00:41:38,085 [MUZICA DRAMATICĂ] 925 00:41:38,109 --> 00:41:45,141 ♪ ♪